To underscore the strange spin on work-life balance in the new Apple TV Plus series “Severance,” cinematographer Jessica Lee Gagné worked closely with production designer Jeremy Hindle on a variety of subtle...