Automakers are increasingly pushing consumers to accept monthly and annual fees to unlock pre-installed safety and performance features, from hands-free driving systems and heated seats to cameras that can automatically record accident...